Deine Gesundheit, Deine Rechte

Liebe Leser_innen,

viele haben lange auf sie gewartet, und nun ist sie da: Unsere neue Broschüre „Deine Gesundheit, Deine Rechte“ in Deutsch und Arabisch. In dem rund einjährigen Entstehungsprozess galt es, so manche Herausforderung zu meistern – angefangen bei der Suche nach einer Übersetzungsagentur, die z.B. den Sinn eines HIV-Tests verständlich und korrekt darstellen kann, bis hin zu der Frage, ob die Broschüre vorne (wie im Deutschen) oder hinten beginnen soll. Um ehrlich zu sein, hatten wir am Anfang nicht mit so großen Schwierigkeiten gerechnet, aber wir haben in dem Jahr auch viel dazugelernt und sind nun stolz, das Ergebnis präsentieren zu können.

Die Broschüre kommt klein und etwas unscheinbar daher, hat es aber in sich: Sie informiert über die Krankenversicherung, medizinische Versorgung für Asylbewerber und Geduldete, über Behandlung und Beratung und viele Fragen zur sexuellen Gesundheit. Dabei geht es nicht nur um den Schutz vor Infektionskrankheiten, sondern auch vor ungewollten Schwangerschaften – Themen also, die in der Beratung ohne Sprachkenntnisse umso schwerer angesprochen werden können.

Unser Dank gilt allen, die zum Gelingen der Broschüre beigetragen haben. Wir hoffen nun, dass sie die Arbeit erleichtert und viele Türen öffnet.

Herzliche Grüße,

Silke Klumb